Испанский стыд: откуда пошло выражение и что означает

испанский стыд откуда пошло выражение

Наверняка вы не раз сталкивались с этим противным ощущением — идиотский поступок совершает другой, а стыдно становится вам. Так вот у этого чувства, как и у множества эмоций, есть свое название и место в психологии. Разбираемся, что такое испанский стыд, откуда пошло выражение, что означает и, почему, собственно, этот стыд испанский.

Испанский стыд: откуда пошло выражение и что означает

испанский стыд откуда пошло выражение

Стыд может возникнуть не только по причине собственного действия или бездействия. Неприятное чувство неловкости, дрожь, учащенное сердцебиение, покраснение лица, тошнота могут появиться от действий, осуществляемых посторонними. Откровенно неприличные жесты, слова и поведение окружающих провоцируют конкретную ответную эмоцию — стыд.

Но при чем здесь связь с Испанией, ведь географического ареала и привязки эмоции к нации нет? Есть парочка теорий, почему повсеместно применяется выражение «испанский стыд». По сути, это не научное название эмоции, а мем.

Версия 1

Первая и наиболее распространенная теория предполагает, что именно испанцы первыми дали название проявлению эмоции. Но правильным считается применение выражение только в том случае, если психологически стыд вызван действиями других людей. Дословно verguenza ajena означает «позор другому».

В русском языке в 2000-х стали использовать в обиходе американский перевод фразы spanish shame, т.е. «испанский стыд». Немцы такой дискомфорт называют fremdschämen, что в переводе означает «стыд за незнакомца».

испанский стыд откуда пошло выражение

Версия 2

Библейское происхождение второй теории основано на истории о предательстве Иуды. Осознание своего поступка, угрызения совести и стыд за содеянное привели его к самоубийству. Иуда повесился на осине, название которой на иврите произносится как «аспа» или «испа».

Дрожание ветвей этого дерева приписывают божественному проклятию, ведь из осины был изготовлен крест для распятия Иисуса. Отсюда предполагается и пошло знаковое выражение.

Психологические причины испанского стыда

испанский стыд откуда пошло выражение

Психологи утверждают, что причиной психологического смущения и стыда могут стать не только действия других людей, но и аналогия по типажу, полу, цвету кожи и религии.

Способствуют проявлению испанского стыда и личные качества человека:

Повышенная чувствительность

Неловкая ситуация, которую вы видите со стороны, заставляет сопереживать и беспокоиться о постороннем. Подсознание проецирует происходящее на себя, активизируются участки нервной системы, связанные с болью. Психические и физические страдания другого человека вызывают желание закрыть глаза на происходящее или отвернуться.

испанский стыд откуда пошло выражение

Эгоцентризм

Детская вседозволенность сохраняется у части взрослых людей. Они свободно нарушают установленные социальные нормы поведения, оскорбляя понятия скромности и приличия. При этом личные правила и мировоззрение такая категория людей считает более важными.

Чувства посторонних не имеют значения, как и стыд, которые они испытывают за чужие поступки, примеряя их на себя. Кто-то может думать, что сам никогда не совершит подобного аморального действия.

Усиленное чувство ответственности

Если вы постоянно считаете себя ответственными за поведение окружающих, то испанский стыд — ваш постоянный спутник. И не важно, способны ли вы повлиять на действия других людей. Любую ошибку вы проецируете на себя. Например, родители часто принимают плохое поведение ребенка как личное упущение в воспитании.

испанский стыд откуда пошло выражение

Боязнь одиночества

Страх быть отвергнутым провоцирует современная установка о важности являться частью команды. Поэтому острая психологическая реакция переносится на себя, если общество отвергает другого человека. Возникает ощущение, что ты станешь следующим по списку.

Порицание на глазах перед друзьями, коллегами или толпой усугубляют восприятие, вызывая опасение, что ситуация негативно повлияет на тебя.

Заниженная самооценка

Социальная неоднородность общества, пример жизни ярких личностей и востребованных профессионалов вызывает чувство ничтожности. Мнение, что ничтожными людьми можно жертвовать ради большой цели, заставляет стыдиться за неудачников, считая себя одним из них.

Влияние запретов

У каждого есть список табу и непреодолимых преград. Нежелание выглядеть глупо в глазах окружающих мешает двигаться к цели. А если кто и решается, то, наблюдая за развитием ситуации, возникает стыд за их действия. Это и есть отрицание самого себя, своих желаний.

Социальная принадлежность

Являясь частью общества или группы, личная ассоциация с неловкими ситуациями проявляется наиболее остро. Отрицательная репутация социальной группы автоматически проецируется на каждого члена, вызывая испанский стыд за чужое поведение и ошибки.

Ощущение испанского стыда — это не плохо, а, наоборот, характеризует человека как эмпата, мотивирует воздерживаться от неблагопристойных действий. Это противоположное чувство злорадству, вызывающему удовольствие и смех от чужого несчастья.

Поделиться: